올, 근데 영환군님은 언제 L4 가 되셨어요? ^^

ㅋㅋㅋ 잇힝 모종의 거래가 있었습니다.

People are taking their seats....

현재 참석자들이 자리에 앉고 있네요..

아마도 장내 음악은 언제나 그것이겠지요?

아이북이면 패수
미니는 접수
FM 팟도 접수

ㅎㅎㅎ

9:01 am 휴대폰을 꺼주세용...

Please turn off your cell phones...

전화기를 꺼달라네요. -0-;

전 파워북이면 접수.
아이북 패스
FM 팟 패스

오늘 밤은 처음으로 레이스 참가입니다. 크크크
1년에 두번 제가 참가하는 레이스는 키노트 뿐인가..

"Program about to begin"

이제 슬슬 시작하는 듯..

9:05 am 방금 시작되었습니다...

9:07 am 청중들 박수, 장내 조명 꺼짐...

Audience clapping, lights dimming

Steve Jobs on stage now

드디어 잡스 형님 단상에 올라오시는 군요!

9:07 am 잡스 무대에 등장

Retail Update.

매출 발표

135 Shops around the world. 26 million visitors during holiday quarter.

해석은.. 알아서..

Retail stores had their first $1 billion quarter this past quarter

전 세계에 135 개 소매점, 2천 6백만이 지난 연휴에 방문

Total revenues 5.7 billion total. Now let's talk about the iPod

지난 사분기에 25억 불 매출 달성

오! 원문은 제가 낼롬 올리고 해석은 홍준님이.. 므흣~

"best music players in the world"

애플 총 자산 5백 70억불. 이제 아이팟에 대해서 발표하겠습니다.

4.5 milliion sold during holiday 2004, for 2005 holiday sold 14 million

"세계에서 제일 끝내주는 음악 재생기"

Over 100 sold every minute through the quarter.
42 total million iPods sold since the it was first released. 32 million in 2005.

2004년 연휴에 450만대 판매, 2005년 연휴에는 1400만대... ㅡㅡ;

Now on to iTunes...

"세계에서 제일 끝내주는 음악 재생기"

번역 멋쟁이!

850 million songs sold.  3 million songs a day are being sold.  Over 1 billion songs per year rate.  83% market share.

사분기동안 분당 100개씩 팔았음.
아이팟 발표 이후 총 4천 200만개 판매, 지난 2005년에만 3천 2백만대.

9:12 am Now on to iTunes...

Television show sales doing well. 8 million sold since Oct 12th. Added bowl games.
showing Bowl Games demo

9:14 am showing Bowl Games demo

8억 5천만곡 팔아치웠음.
하루에 3백만 곡씩 팔았음.
연간 십억 곡씩 팔았고, 시장 점유율 83%.

New Saturday Night Live content going up today.

아이튠에 대해서 말하겠습니다.
TV 프로그램 잘 팔리고 있고, 지난 10월 12일 이후 8백만 개 팔았음.
이제 야구껨도 팔고 있음. 데모 시연.

Demo of SNL content. blues brothers, coneheads etc...

Announcing a new accessory for the iPod.  a remote control with FM Tuner.

"새털데이 나잇 라이부" 프로그램 오늘부터 판매 시작.

Works with current models. New radio screen on the iPod to tune radio through the iPod screen.  $49

SNL 프로그램, 블루스 브라더스, 콘헤드 등의 데모
이제 새 아이팟 악세사리... FM 튜너가 달린 리모트 컨트롤...

현 제품과도 잘 작동됩니다. 아이팟 스크린을 통해서 FM 주파수를 조절할 수 있습니다. 49불 되겠습니다.

FM 튜너가 달린 리모트 컨트롤... <--- 오오.. 기대..

Discussing Dodge Jeep iPod integration.

닷지 집 SUV 에 아이팟 장착 기능에 대해서 발표

New iPod Ad for. Sillohettes, jazz trumpet

새 아이팟 광고, 재즈 트럼펫 실루엣...

New iPod Ad for.  Sillohettes, jazz trumpet.

오! FM 튜너 달린 리모트 기대기대.. 혼준님 지를거 하나 겟챠!

이제부터 연설 끝까지 쭈욱 매킨토시에 대한 이야기 합니다. (일동 박수)

Now to the Mac, which is what the rest of the keynote is about... (applause)

MacRumors: Reviewing/recapping Aperture.  Aperture is to the camera as Final Cut Pro is to Video.

MacRumors: Demo video for Aperture.

9:20 am Demo video for Aperture.
9:20 am Reviewing/recapping Aperture. Aperture is to the camera as Final Cut Pro is to Video.
9:19 am Now to the Mac, which is what the rest of the keynote is about... (applause)

비됴 업계의 파이널 컷이 있다면 카메라 업계에는 어파쳐... !!!

Video: discussing experience with Aperture and demoing product.

어퍼쳐 데모 비됴 상영

데모 비됴: 어퍼쳐 사용기, 제품 시연

그런데 어도비에서 아파쳐 대응으로 RAW툴이 나와서.. 각축을 벌일듯한 이느낌은..

MacRumors: More video testaments, football, wedding photos. talking about working with RAW video. Video ends.

사용기, 미식축구, 웨딩 포토, RAW 비됴 사용에 대한 이야기... 비됴 상영 끝

위젯에 대해서 이야기합죠. 현재 1500개 이상의 위젯이 있습니다.

MacRumors: Now talking about Widgets.
MacRumors: There are over 1500 Widgets.

9:24 am There are over 1500 Widgets.
9:24 am Now talking about Widgets.

2:25 AM  MacRumors: New widgets today. Mac OS X 10.4.4 today.  google widget, new address book, espn ,calendar.

다들 열심이군요..

오늘 새 위젯 나옵니다. 맥 오에스 텐 10.4.4 오늘 발표. 구글 위젯, 새 주소록, ESPN, 달력...

2:26 AM  Now talking about iLife.  Picture of box with roll of film on it.

이제 아이라이프 이야기 합니다. 필름 롤이 있는 박스 그림이 있음.

동영상 생방은 없나? 쩝,,

2:28 AM
Music, Movies, Photos, Blogs.  Giant released.  New iPhoto Update with better speed. 25k photos up to 250k in library, scrolls smoothly, full screen editing,

흠. 스트리밍은 안한다고 하던데요..
WWDC도 생방안해서 아는 분이 아이사잇으로 중계해준적은 있는데..
오늘은 열심히 IRC에서 애들하고 노는 수밖에요..

2:29 AM 
MacRumors: One click effects. sepia, black and white, all new cards, calendards and books to make and purchase.  hard and softcover books quality is better.  Now calendaars can be made with photos.

음악, 영상, 사진, 블로그... 엄청난 업데. 빠른 속도의 새 아이포토, 25k 포토를 250k 까지 라이부러리에 저장, 부드러운 스크롤, 풀스크린 에디팅

2:30 AM 
MacRumors: Can also make cards, post cards, birthday cards.  New today - Photocasting.  Podcasting for photos. share photos over the internet.

2:31 AM 
MacRumors: Pick an album ,push a button, photos uploaded to .Mac. Password protected.  Other people can subscribe to them.

원 클릭 효과, 세피아, 흑백, 카드, 달력, 책 만들어서 주문하는 새 업데 추가, 양장본, 소프트카바 모두 가능, 품질도 향상. 사진으로 달력도 만들 수 있다.

카드, 엽서, 생일축하카드, 오늘부터 포토 캐스팅 추가. 인터넷을 이용해서 사진 공유... 올~

첫 레이스 참가...
오~ 이런 기분 처음 입니다.... 
무지무지 심장이 뛰네요...

홍준님 바쁘시네요. ㅋㅋ

2:33 AM 
MacRumors: Must be a .Mac member to publish and you use RSS to subscribe to receive the photos.  Demoing iPhoto now.

앨범을 선택해서 버튼을 누르면 사진이 닷맥으로 업데됩니다. 패스워드로 보호. 사람들이 구독을 신청하게 된다.

아이포토 쓸일 없는대 ㅠ.ㅠ....

2:34 AM 
MacRumors: When you scroll through photos, a gray box of the month # floats in the middle as you pass months by.  Demoing editing photo.

닷 맥 유저만 포토캐스트 할 수 있고, RSS 로 사진을 구독한다. 아이포토 시연.

아이포토는 자주사용하는데.. 저에겐 럭키~

2:35 AM  MacRumors: 1click effects, changing color, antigue, sepia, in a few clicks.  Showing cards, calendars.
2:35 AM  MacRumors: Showing how to make a birthday card.

어떻게 생일축하 카드 만드는지 시연중...

2:37 AM  MacRumors: Deming making a calendar, click on an album, can have it more than 12 months. show special holidays. special u.s. events.  Can drop a picture on a special date (birthday for example)

달력 만들기, 앨범 클릭하여, 12달 이상도 만들 수 있다. 특별한 날, 이벤트를 넣을 수 있다. 특정한 날에 사진을 집어넣을 수 있다. (예를 들어 생일)
이제 포토캐스팅 시연...

2:37 AM  MacRumors: Now on to Photocasting...

포토캐스팅... 닷맥 유료 회원이 아니기땜시.. 하긴 좀 그렇네.. -0-;

2:38 AM  MacRumors: Demoing Photocasting. picking pictures, click on Publish to upload to .Mac. Choose to Announce, and brings up mail to email to people.

아마 포토캐스팅은 1984님께 부탁드리면... ㅎㅎㅎ

2:39 AM  MacRumors: When you receive the email, you click on the RSS link and it launches iPhoto and receives the photo.  But apparently, you don't need iPhoto to receive the photos... it's just an RSS feed.

사진을 선택해서, 퍼블리시 버튼 눌러 닷맥에 업로드. 어나운스를 선택하면 이메일을 통해서 딴 사람들에게 알려준다.

<a href=http://www.withipod.net/bbs/data/ipodboard/MAC6.jpg target=_blank>http://www.withipod.net/bbs/data/ipodboard/MAC6.jpg </a>

아이팟 fm리모트 사진입니다..

출처 위드팟

그럴까요?
아 나도 외국에 나갈꺼면 .mac 계정이나 하나 뚫을까 생각중이긴 한데 말이죠..

이메일 받은 사람은 RSS 링크를 눌러서 아이포토가 실행되면 사진을 받게 된다. 사실 아이포토까지 필요도 없다. 왜냐면 이건 그냥 RSS 피드니까...

2:40 AM  MacRumors: Now onto iMovie... HD last year.

이제 아이무비입니다. 작년은 HD 의 해였죠. ㅡㅡ;;; (진짜?)

2:41 AM  MacRumors: Animated themes for movies, real time effects, new audio tools. Moving to iMovie demo.

아이무비 데모.. 1인 영화한번 찍어보고 싶은데.. 흠..

애니메이티드 띰, 실시간 효과, 오됴 툴, 아이무비 데모.

2:42 AM  MacRumors: Can open more than one project at once, realtime effects in titles, export to iPod and create Video Podcasts.

갠적으로 소니 HC-1 을 지르고 싶은데.. 그나저나 정말로 작년이 HD의 해였을까.. 제품이 많이 출시되긴 했는데.. 흠..

2:42 AM  MacRumors: Demoing iMovie now.  Showing a movie with a Theme.

동시에 여러 개 영상물 작업할 수 있고, 작업물마다 실시간 효과, 아이팟으로 보내서 비됴 팟캐스트 만들 수 있다.
이제 아이무비 데모, 동영상에 Theme 시연

2:44 AM  MacRumors: Overall looks much improved.  now demoing College Road trip video.

전체적으로 향상된 느낌. 이제 대학로 여행 비됴 데모.

어하튼 오늘 아이라이프 06 지르는것은 확정됐고... 흘... 또 뭘질려야 하나...

아이무비 데모 끝 ㅡㅡ;;;

2:45 AM  MacRumors: iMovie Demo over.

데모 끝났네요.. 짧게 했네..

<a href=http://www.engadget.com/2006/01/10/steve-jobs-keynote-live-from-macworld-2006/ target=_blank>http://www.engadget.com/2006/01/10/steve-jobs-keynote-live-from-macworld-2006/ </a>
여기로 보니 간간히 사진도 나오네요..

fm 튜터와 비툐팟 or 포토팟중에 하나 지를 생각입니다..

다음에는 iDVD 입니다. 와이드스크린 메뉴. 새 기능, Magic iDVD

아이라이프 06 은 새로운 맥에 껴주지 않을까용??
으흐흐흐
지금 제 것들로는 돌리기 힘들듯.. -0-;
지오군을 중고로.. 업어와... ??

2:45 AM  MacRumors: Next Up... iDVD.  Widescreen menus.
2:46 AM  MacRumors: Magic iDVD, new
2:46 AM  MacRumors: Choose theme, drop movies in, drop in photos and click on button.

2:46 AM  MacRumors: Vastly improved slideshows.

2:46 AM  MacRumors: 3rd party DVD burners supported.

서드파티 버너 지원은 전부터 했던 걸로 아는데.. 05부터..

사제 DVD 버너도 지원합니다. (올~)

2:47 AM  MacRumors: Garageband.  New podcast studio.  Podcast artwork track. over 200 free jingles and effects.  speech enhanccer. use iChat for remote interviews.

2:48 AM  MacRumors: Steve demoing Garageband with Podcast studio now.

아이포토빼곤 건성건성 대충 업데이트는 많지 않은 듯하네요..

그라지밴드. 팟캐스트 스튜디오 추가. 팟캐스트 아트웍 트랙. 200개의 무료 음향효과 추가. speech enhancer. 아이챗을 이용한 인터뷰 기능 (이거 무지 필요!!)

잘 않돼는 버너가 많았지요...

2:49 AM  MacRumors: Recording - "Hi, I'm Steve, welcome to my podcast of Super Secret Apple Rumors"

스카이프에 스티브잡스라고 있는데..
진짜 스티브일까..

사제 버너는 인텔 맥 영향도 ㅡㄹ듯

2:49 AM  MacRumors: he's got "Pretty good sources in Apple"

스티브 아저씨 팟캐스트 스튜디오 데모.
녹음 "안녕, 나는 스티브야. 내 비밀 결사 애플 루머 팟캐스트에 잘 왔어"
"나는 애플의 비밀을 다 알고 있지롱~" ㅎㅎㅎ

ㅋㅋㅋ 스티브횽 비밀을 토해냇! 어서!

2:51 AM  MacRumors: Dragging artwork, demoing making a podcast.  Demo over.

아트웍을 드래그해서 팟캐스트 데모 만들었다. 데모 끝.

흠... 이 다음이 기대돼는 대목임!!! 뭘까?

2:52 AM  MacRumors: Final Podcast played. rumor of "8 pound iPod with 10" screen"

마지막 팟캐스트 방송 시연, "10인치 화면에 8파운드짜리 아이팟" 루머 방송.
잼팩. 세계 음악 버젼.

2:53 AM  MacRumors: New Jampack, world music.

2:53 AM  MacRumors: Great 5 apps in iLife... but something new...

다섯 개의 끝내주는 아이라이프 어플. 그러나 새로운 것이 더 있다. 올... 이거이가 바로 그 아이웹인갑네용...

2:54 AM  MacRumors: New App to share photos, movies, music, blogs, content... iWeb

지금 일하면서 지켜보고있는데...일은 안하고..월드컵때처럼 모니터만 보고있네요...@__@;;
암튼 번역하시느라 수고많으시고 고맙습니다.
아휴...손에 땀이 다 나네요..

사진, 영상, 음악, 블로그를 공유하는 어플, 아이웹.

아이웹의 발표인가!

2:55 AM  MacRumors: Easy and beautiful.  Apple templates. iLife media browser with access to your content.  online photo albums.  one click publishing to .Mac.

쉽고 아름답습니다. 애플 템플릿. 아이라이프 미디어 브라우저로 여러분의 컨텐츠를 억세스. 온라인 사진 앨범. 닷맥으로 원 클릭 출판.

띰 제공. 순식간에 만들 수 있습니다. 원하는 시간에 업데 가능. RSS 기능. 원 클릭 퍼블리시...

2:56 AM  MacRumors: Themes.  create in seconds. update whenever you like.  RSS subscriptions.  1 click publish.
2:56 AM  MacRumors: Any browser can view it.

어떤 브라우저로도 볼 수 있습니다.

아이웹 데모 시연.

2:57 AM  MacRumors: iWeb demo now.

2:58 AM  MacRumors: Slideshow viewer uses AJAX technology

AJAX 기술을 이용한 슬라이드쇼 뷰어.

3:00 AM  MacRumors: Drag and drop zones, alignment guides, integrated with your music library.

3:02 AM  MacRumors: Click on button, publish to .Mac.  upload it. easy.

3:04 AM  MacRumors: Still demoing how to use iWeb, publishing his previous podcast.

3:04 AM  MacRumors: iWeb demo over.

아이웹 데모 끝!

3:05 AM  MacRumors: 6 iLife apps now.  Same price $79.

79 달러면.. 한화로는 한 10만원정도 하겠네요.. 세금포함으로..
9만 9천원정도?

3:06 AM  MacRumors: Available today.
3:06 AM  MacRumors: iLife '06 will be bundleded free on new Macs.

오. 새로운 맥에 번들되는 것인가?

3:06 AM  MacRumors: .Mac update.  Now over 1 million subscribers.

3:07 AM  MacRumors: iLife and .Mac. One more product... iWork '06.

아... 정말로 뜸 많이 들이시네... 이젠 .Mac이라니... 아마 새로은 맥은 One more think이 될듯...

3:08 AM  MacRumors: Some of the features in iWork '06. 3d charts, advanced image editing, image reflections, free form and masking, tables with calculations, new themes and templates.  no demo, go check it out on the website.  $79, also available today.

3:08 AM  MacRumors: 30 day free trial of iWorks '06 with new Macs. (Keynote and Pages are the components of iWorks '06)
3:08 AM  MacRumors: Now... lets' talk about systems...

오! 이제 시스템에 대한 썰을 풀어 가리려나봐요!

3:09 AM  MacRumors: Really good year for the Mac.  Had previously announced that by June of this year they would be shipping Macs with Intel. How are we doing?

아... 이제 시작... $79군요... 아이라이프... ㅋㅋㅋ 오늘 질러야쥐...

3:09 AM  MacRumors: Intel Bunny suit guy walks out...

인텔 버니 슈트가이라면.. 그 광고의 그놈?

3:10 AM  MacRumors: Paul Otellini appears.  Intel is ready.  Apple is ready too.
3:10 AM  MacRumors: Hard work, nights and weekends working... thanks Intel.

오 인텔 회장!

주말에도 일을했다는것은 믿을 수 없는일... 미국애덜이 밤낮으로 것도 주말까지 일을하나...? ㅋㅋㅋ

3:12 AM  MacRumors: Thrilled with new technology from Intel. Paul Otellini leaves.
3:12 AM  MacRumors: First Mac with Intel processor today.

오! 오늘 발표!

이론... 아이맥...!!! 이론!!!

3:12 AM  MacRumors: The iMac - built in isight camera. front row. incredible reception.

아이맥???

3:13 AM  MacRumors: No other desktop PC can match it.

아이맥만?? 설마... 파워북을!!! 내놔!! 내놔!! 내놔!!

앗싸

예상을 뒤업고 아이맥이 먼조?

3:14 AM  MacRumors: Same sizes. 17", 20". Same design. Same features (isight, front row, apple remote), Same price.  What's different.
3:14 AM  MacRumors: Intel Processor. 2-3x faster than the iMac G5.

오! 속도는 빠른다는데.. 듀얼이냐!?

3:14 AM  MacRumors: Intel Core Duo. an amazing chip.

그럼 그렇지 듀오 코어군.. 오.. 아이맥...

ㅋㅋㅋ 몇일전에 아이맥 사신분들... 땅을 치실듯... 또 당했다... ㅋㅋㅋ

3:15 AM  MacRumors: Two cores. each one faster than the G5.

전 2003년 이후 구매한게 없으니 아싸~

점심시간이 끝이라 저는 이제 퇴장.. ㅠㅠ

각 코어가 G5 보다 더 빠름... 이건 놀라운 일이군용...

벤치마크 보여줌. 대략 2~3배 빠름.

3:16 AM  MacRumors: showing benchmarks. overall 2-3x faster.

3:16 AM  MacRumors: 10.4.4 is entirely native on Intel processor.  All the applications included are universal and native on Intel.

오. 네이티브! 인텔이라.. 착착 준비는 잘하고 있었나 보네요.

10.4.4 는 네이티브 인텔 프로세서 버젼. 내장된 모든 소프트웨어가 인텔 네이티브 유니버설 바이너리.

아이맥은 전혀 예상치 못했던 크헉-_-

3:17 AM  MacRumors: iLife 06 and iWork 06 are all universal binaries, and was demoing them on an Intel machine.

오! 이번에 나온 놈들이 고놈들이었군요.. 유니버셜 바이너리..

그래두 당장 소프트웨어가 없으니 패쓰...눈물을 머금고....ㅠ_ㅠ

3:18 AM  MacRumors: Pro apps will be universal in March. Final Cut, Aperture, Pro.  If you have the latest version, you can trade in your disc for a universal disc for $49.

프로 소프트웨어는 3월까지 유니버설 버젼. 파이널컷 어파쳐. 만약 최신 버젼 구입하신 분들, 49불에 교환해 드립니다.

3:19 AM  MacRumors: Other developers starting to release universal binaries. Quark unviversal beta shipping today.

미쵸 미쵸... 질러 버리고 싶지만... 첫 버젼은 좀...

좀 심하다.....ㅜ_ㅡ;;
아이맥이라니...

3:19 AM  MacRumors: Rosetta on iMac. Office runs great on Rosetta.