업데이트 버전이 있는 게 아니고 정식으로 덩글키를 인식할 수 있는 제품은 색상이 바뀌지 않습니다.
출력실에서 락을 푼 쿽으로 열어 출력하나 보네요.
귀찮아도 정품설치본으로 열어 출력해달라고 하세요.

4.1에서 색상 팔레트에 색상을 많이 사용하게 되면 이런 경우종종있습니다.
사용하지 않는 색상을 지워주시던가 1페이지 짜리라면 다른 빈 파일에 카피해서 붙이기 하면 3.3 에서 열었을때 색상이 정상으로 나오는 경우도 있습니다. 그런데 이것도 되다 안되다 하기도 합니다. 쿼억 버그에요.
저는 그래서 4,1--->3.3 색상 안바뀌는 빈 파일을 하나 늘 갖고 일을 했었어요..... 참 귀찬더군요.

그리고 출력시 4,1--->3.3 으로 바꾸면 글자의 기준선이 변하는 서체(산돌체와 일부 영문서체)가 일부 있습니다 이점 주의해서 출력하세요.